Najszersze polskie wydanie Pisma, jakie dotąd powstało
Dziewięćdziesiąt pięć ksiąg w jednym tomie: cała Biblia, którą znasz, pełny kanon etiopski oraz jedenaście tekstów, których nie wydano po polsku w żadnym innym zbiorze.
Zamów wydanie cyfroweEbook PDF + audiobook MP3 · bez DRM · dostęp od razu po zakupie
Ile ksiąg ma Biblia, zależy od tego, kto ją składał
Nie istnieje jedna lista ksiąg uznawana przez wszystkich. Są różne kanony, ustalane w różnych miejscach i w różnym czasie. To wydanie zbiera je w jednym tomie.
Niezależnie od tego, które z tych wydań stoi u Ciebie na półce, trzydziestu dwóch ksiąg z tego tomu w nim nie ma.
O jedenaście ksiąg dalej niż ktokolwiek po polsku
Pełny kanon etiopski to dopiero początek tego tomu. Dołożyliśmy do niego teksty, które pierwsi chrześcijanie czytali na równi z Pismem, a które do polskiego czytelnika nigdy nie trafiły w jednym wydaniu.
- Testamenty Dwunastu Patriarchów - ostatnie słowa dwunastu synów Jakuba, spisane dla ich potomków.
- Druga Księga Barucha, zwana Apokalipsą syryjską - wizje po zburzeniu Jerozolimy.
- Apokalipsa Abrahama - Abraham prowadzony przez anioła ponad siedem niebios.
- Życie Adama i Ewy - co według tej tradycji wydarzyło się tuż po wygnaniu z ogrodu.
- Józef i Asenat - historia, o której Księga Rodzaju mówi jednym zdaniem.
- List Arysteasza - relacja o powstaniu Septuaginty, najstarszego przekładu Pisma.
- Psalm 151 - psalm Dawida, którego nie ma w Twoim psałterzu.
- Didache, List Barnaby, Pierwszy i Drugi List Klemensa - pisma pierwszego pokolenia po apostołach.
Pytania, które zadaje sobie każdy, kto tu trafia
Czy to podważa Biblię, którą mam?
Nie. Cała Biblia, którą znasz, wszystkie 66 ksiąg, jest w tym tomie w uznanym przekładzie i z tą samą numeracją wersetów. Nic nie zostało usunięte ani podmienione. Pozostałe księgi stoją obok, w osobnych częściach, wyraźnie oznaczone.
Henocha cytuje zresztą List Judy w Twoim własnym egzemplarzu. Możesz czytać te teksty jako świadectwo historyczne i nikt nie wymaga od Ciebie zmiany zdania w żadnej sprawie.
Skąd pochodzi ten tekst?
Kanon podstawowy to Biblia Gdańska z 1632 roku w redakcji uwspółcześnionej: dzisiejsza pisownia i składnia, zachowany uroczysty ton, ta sama numeracja wersetów, więc porównasz każdy werset ze swoim wydaniem. Księgi etiopskie i dodatkowe przełożono z wydań naukowych z przełomu XIX i XX wieku, znajdujących się w domenie publicznej.
Przy każdej księdze podajemy, z czego powstał przekład. Nie jest to wydanie naukowe i nie tłumaczyliśmy z języka Ge'ez - piszemy o tym wprost, zamiast udawać.
Przecież te teksty są w internecie za darmo.
Część z nich owszem. W sieci znajdziesz zwykłą Biblię, którą i tak masz, oraz pojedyncze księgi w przypadkowych tłumaczeniach, bez podanego źródła, bez numeracji, bez składu i bez siebie nawzajem. Nie ma tam pełnych 95 ksiąg po polsku w jednym pliku.
Płacisz za pracę redakcyjną: zebranie, przekład, ujednolicenie i opisanie. Nie za sam dostęp do tekstu.
Co przeczytasz w środku
Żadnych streszczeń z internetu. To dzieje się w księgach, które dostajesz.
Zakazane rzemiosła Azazela
Azazel pokazał ludziom, jak kuć miecze i tarcze, a kobietom - jak malować powieki. Inni dali astrologię, zaklęcia i czytanie znaków z chmur. Tekst wylicza, kto czego nauczył.
Ostatnie słowa synów Jakuba
Każdy z dwunastu synów Jakuba mówi przed śmiercią, co zrobił źle. Ruben o tym, co zrobił z żoną własnego ojca. Juda o winie i kobietach. Symeon o nienawiści do Józefa.
Pytania, których nie zadaje się na głos
Ezdrasz pyta anioła wprost: skąd zło i dlaczego cierpimy. Na koniec dyktuje dziewięćdziesiąt cztery księgi - dwadzieścia cztery dla wszystkich, siedemdziesiąt tylko dla mądrych.
Nad siedmioma niebiosami
Abraham zostaje wyniesiony ponad niebo i widzi dzieje świata rozpisane przed sobą. Azazel odzywa się do niego osobiście i próbuje zawrócić go z drogi.
Kogo poślubił Kain
Księga Rodzaju milczy. Księga Jubileuszów podaje imię: Awan, własna siostra Kaina. Wymienia też żonę Seta i żonę Noego, Emzarę - imiona, których nie znajdziesz w żadnej polskiej Biblii.
Szatan wraca po raz drugi
Adam i Ewa stoją w rzece i pokutują za to, co zrobili. Szatan przychodzi do Ewy znowu, tym razem w postaci anioła światłości. I znowu mu uwierzyła.
Te sceny czekają na Ciebie w całości
Nie w streszczeniu i nie w cudzym komentarzu z internetu, tylko w pełnym tekście, rozdział po rozdziale, razem z całą Biblią, którą znasz.
Zamów wydanie · 59 zł
29 ksiąg ponad Biblię, którą znasz
Wypisane co do jednej, z liczbą rozdziałów. Żadnych zmyślonych tytułów dodanych dla efektu.
plus 66 ksiąg kanonu podstawowego - czyli cała Biblia, którą znasz, w klasycznym przekładzie gdańskim z 1632 roku, w redakcji uwspółcześnionej.
Ten sam werset, dwa stulecia różnicy
Teksty źródłowe są stare i miejscami nieczytelne dla dzisiejszego czytelnika. Nie skracamy ich i nie dopisujemy niczego od siebie - porządkujemy pisownię i składnię, zostawiając uroczysty ton i tę samą numerację wersetów.
„Bom rzekł do nich: Jeźli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moję, a jeźli nie, zaniechajcież; tedy odważyli zapłatę moję trzydzieści srebrników."
„Bo rzekłem do nich: Jeśli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moją, a jeśli nie, zaniechajcie; więc odważyli zapłatę moją trzydzieści srebrników."
Księga Zachariasza 11,12 - prawdziwy fragment z tego wydania. W całym kanonie podstawowym redakcja objęła ponad dwadzieścia tysięcy miejsc. Numeracja wersetów i podział na rozdziały pozostają nienaruszone, więc każdy fragment porównasz ze swoim egzemplarzem.
Złożone jak Pismo, czytelne jak dobra książka
- Klasyczny biblijny skład z numeracją wersetów
- Współczesna polszczyzna w uroczystym rejestrze, bez archaizmów
- Spis treści ze 100 pozycjami i podziałem na cztery części
- Ornamenty przerysowane z etiopskiego rękopisu z XVII wieku
- Otworzysz na komputerze, tablecie, telefonie i czytniku e-booków
- Przy każdej księdze krótka nota: czym jest i skąd wzięliśmy tekst
Trzy drogi do tych ksiąg
Nie musisz niczego od nas kupować, żeby je przeczytać. Zobacz tylko, co oznacza każda z dróg.
Składasz to sam
- Przeszukujesz archiwa i biblioteki cyfrowe, w większości anglojęzyczne
- Tłumaczysz sobie sam albo czytasz po angielsku
- Nie wiesz, z jakiego wydania pochodzi dany plik ani kto go przepisał
- Każda księga w innym formacie, bez wspólnej numeracji
- Części tekstów, na przykład Testamentów Patriarchów, po polsku nie znajdziesz wcale
Kupujesz wydanie angielskie
- Pełny kanon, ale w całości po angielsku
- Archaiczna angielszczyzna przekładów sprzed stu lat
- Czterokrotnie drożej niż wydanie polskie
- Bez polskiego opracowania, bez planu czytania i bez audiobooka
Bierzesz gotowe wydanie
- 95 ksiąg po polsku, w jednym spójnym składzie
- Numeracja wersetów zgodna z wydaniami źródłowymi
- Nota wydawnicza ze źródłem każdej księgi
- Opracowanie i plan czytania w pakiecie, bezpłatnie
- PDF bez DRM, Twoje na zawsze
Te słowa czekały na Ciebie dwa tysiące lat
„A aniołowie, synowie nieba, ujrzeli je i zapragnęli ich. I rzekli jeden do drugiego: wybierzmy sobie żony spośród córek ludzkich. A było ich wszystkich dwustu i zstąpili na szczyt góry Hermon."
Księga Henocha 6„A one poczęły i urodziły wielkich olbrzymów. Ci pochłonęli wszystko, czego ludzie się dorobili, a gdy ludzie nie mogli ich już wyżywić, olbrzymi zwrócili się przeciwko nim."
Księga Henocha 7„Idź, zważ mi ciężar ognia albo zmierz mi podmuch wiatru, albo przywołaj z powrotem dzień, który minął."
Czwarta Księga Ezdrasza 4„Zapisz je w księdze, aby ich pokolenia zobaczyły, że ich nie opuściłem przez wszystkie dni ziemi."
Księga Jubileuszy 1Kompletny pakiet
Ebook: pełne wydanie
2860 stron w PDF. Wszystkie 95 ksiąg, wstęp o historii kanonu i nota wydawnicza ze źródłem każdej księgi.
Audiobook: wydanie czytane
Pełne wydanie przeczytane przez narratora, w plikach MP3. Słuchasz w aucie, na spacerze i przy pracy, bez patrzenia w ekran.
Opracowanie i wyjaśnienia
Komentarz do każdej z 29 ksiąg spoza Twojej Biblii: kto ją napisał i kiedy, dlaczego wypadła z kanonu zachodniego, co w niej jest najważniejsze i jak czytać trudniejsze fragmenty. Bez teologicznego żargonu.
Plan czytania i mapa kanonów
Plan na 90 dni prowadzący przez cały tom rozdział po rozdziale oraz jednostronicowa mapa: która księga stoi w którym kanonie i dlaczego.
Sam tekst to za mało. Dlatego dokładamy opracowanie.
Największy problem z tymi księgami nie polega na tym, że są niedostępne. Polega na tym, że człowiek otwiera Henocha, czyta o Strażnikach i nie wie, co z tym zrobić: kiedy to powstało, kto to spisał, czemu nie weszło do kanonu i czy wolno w to wierzyć.
Opracowanie i wyjaśnienia do każdej księgi
Osobny plik PDF obok samego wydania. Przy każdej z 29 ksiąg spoza Twojej Biblii: skąd pochodzi, w jakim wieku powstała, dlaczego Zachód jej nie przyjął, a Etiopia tak, co w niej jest najważniejsze i od którego rozdziału zacząć. Napisane po ludzku, bez przypisów na pół strony.
Od zamówienia do czytania i słuchania: dwie minuty
Zamawiasz
Płacisz BLIK-iem, kartą albo przelewem natychmiastowym. Bez zakładania konta i bez abonamentu.
Dostajesz maila
Od razu po opłaceniu przychodzi wiadomość z linkami do pobrania: wydanie, opracowanie, plan czytania i mapa kanonów.
Czytasz i słuchasz, gdzie chcesz
Pliki są bez DRM, więc wgrywasz je na czytnik, tablet i telefon. Zostają Twoje na zawsze, razem z przyszłymi aktualizacjami.
Jedna cena. Kompletne wydanie.
Żadnych wariantów i dopłat. Kupujesz raz i dostajesz wszystko: PDF, przewodnik i plan czytania.
Biblia Etiopska - wydanie rozszerzone
- Wszystkie 95 ksiąg w jednym pliku PDF
- Audiobook: wydanie czytane przez narratora, pliki MP3
- 2860 stron w klasycznym biblijnym składzie
- Bonus: opracowanie i wyjaśnienia do każdej księgi
- Bonus: plan czytania na 90 dni i mapa kanonów
- Nota wydawnicza ze źródłem każdej księgi
- Bezpłatne aktualizacje wydania na zawsze
Cena regularna wydania to 179 zł. 59 zł to cena promocyjna wydania premierowego - produkt nie był wcześniej oferowany taniej.
Pliki dostajesz mailem od razu po opłaceniu. Płatność obsługuje zewnętrzny operator, nie przechowujemy danych Twojej karty.
Masz miesiąc, żeby się rozmyślić
Gwarancja zwrotu bez pytań
Pobierz wydanie, przeczytaj Henocha, przejrzyj opracowanie. Jeśli uznasz, że to nie dla Ciebie, wystarczy jedno zdanie na nasz adres - oddajemy całą kwotę i nie prosimy o uzasadnienie. Pliki możesz zatrzymać; nie mamy jak ich odebrać i nie zamierzamy tego robić.
Skąd pochodzi tekst
Każda księga w tym tomie ma podane źródło. Poniżej skrót noty wydawniczej z pierwszych stron wydania.
66 ksiąg kanonu podstawowego
Biblia Gdańska z 1632 roku w rewizji z 1881, w domenie publicznej. Stary Testament przełożony z hebrajskiego, Nowy z greckiego. Podajemy ją w naszej redakcji uwspółcześnionej: bez „azali" i „przetoż", z zachowanym uroczystym tonem, bez skrótów i dopisków.
Księgi deuterokanoniczne
Tobiasza, Judyty, Mądrości, Syracha, Barucha z Listem Jeremiasza, obie Machabejskie oraz dodatki do Daniela i Estery. Własny przekład z klasycznego wydania angielskiego z 1611 roku, będącego w domenie publicznej.
Księgi kanonu etiopskiego
Henoch, Jubileusze, Trzecia i Czwarta Ezdrasza, Wniebowstąpienie Izajasza - własny przekład z wydań naukowych R.H. Charlesa z lat 1900–1917. Trzech Ksiąg Meqabyan nie włączamy do tego wydania: jedyny dostępny przekład angielski jest objęty licencją wymagającą otwartego udostępniania, czego nie chcemy narzucać czytelnikom tego tomu.
Jedenaście ksiąg dodatkowych
Testamenty Dwunastu Patriarchów, Druga Barucha, Apokalipsa Abrahama, Życie Adama i Ewy, Józef i Asenat, List Arysteasza, Psalm 151 oraz pisma ojców apostolskich - z wydań z przełomu XIX i XX wieku, które znajdują się w domenie publicznej. Przy każdej księdze podajemy wydanie źródłowe.
Wydawnictwo Henocha
Przekład, redakcja i skład: zespół Wydawnictwa Henocha. Pytania po zakupie kierujesz na adres z potwierdzenia zamówienia - odpowiadamy w jeden dzień roboczy.
Najczęstsze wątpliwości
Czy to jest prawdziwa Biblia etiopska?
To polskie wydanie zawierające wszystkie księgi, które wchodzą w skład kanonu Kościoła etiopskiego, powiększone o jedenaście dalszych tekstów z tej samej tradycji. Nie jest przekładem z języka Ge'ez i piszemy o tym wprost w nocie wydawniczej.
Czy Kościół zakazał tych ksiąg?
Nie ma czegoś takiego jak lista zakazanych ksiąg. Część z tych tekstów po prostu nie weszła do kanonu zachodniego, a w Etiopii weszła i czytana jest do dziś. Nie proponujemy Ci zamiany Pisma, tylko możliwość przeczytania obok niego tego, co czytali pierwsi chrześcijanie.
Na czym to przeczytam?
PDF otworzysz na komputerze, tablecie, telefonie i na czytniku e-booków. Pliki są bez zabezpieczeń DRM i zostają Twoje na zawsze.
Czym to się różni od darmowych tekstów w internecie?
W sieci znajdziesz zwykłą Biblię, którą już masz, oraz pojedyncze księgi w przypadkowych tłumaczeniach bez podanego pochodzenia. Tutaj dostajesz 95 ksiąg w jednym pliku, w spójnym składzie, z numeracją wersetów i z notą o źródle każdej z nich.
Jak działa gwarancja?
Masz 30 dni. Jeśli uznasz, że to nie dla Ciebie, piszesz jedno zdanie na nasz adres i oddajemy całą kwotę, bez pytań.
Kto za tym stoi
Wydawnictwo Henocha zajmuje się tekstami źródłowymi, które po polsku istniały dotąd w kawałkach: w akademickich opracowaniach, w angielskich wydaniach sprzed stu lat i w plikach bez podanego źródła. Naszą robotą jest zebrać je, przełożyć i złożyć tak, żeby dało się je czytać.
Podajemy źródło
Przy każdej księdze piszemy, z jakiego wydania pochodzi tekst i kto go przełożył. Żadna strona nie trafia do tomu bez tej informacji.
Jedna cena, bez subskrypcji
Nie sprzedajemy dostępu na czas i nie tniemy tomu na części. Kupujesz pliki i zostają Twoje, bez zabezpieczeń DRM.
Język ma być dzisiejszy
Zachowujemy numerację i brzmienie wersetów, ale szyk i słownictwo uwspółcześniamy. Tekst sprzed czterystu lat ma dać się przeczytać dziś.
Wydanie żyje
Poprawki i nowe księgi dopisujemy do tego samego wydania. Każdy, kto je kupił, dostaje aktualizacje bezpłatnie.
Wydawnictwo Henocha - marka wydawnicza [UZUPELNIC: nazwa firmy], NIP 9592045767.